Эх сурвалж, овог, хүсэл зориг, цар хүрээ. Орчуулахад хэцүү эдгээр үгсийг Орос хэлний өдрийг тохиолдуулан НҮБ-ын төв байранд нээгдсэн үзэсгэлэнд толилуулж байна. 6-р сарын 6-нд Пушкины төрсөн өдөр тэмдэглэдэг.
Энэ жил Александр Сергеевичийн найз байсан Оросын нэрт зохиолч, угсаатны зүйч, толь бичигч Владимир Далын мэндэлсний 225 жилийн ой тохиож байна.
© Равил Зарипов
НҮБ-ын дэргэдэх ОХУ-ын төлөөлөгчийн газраас зохион байгуулж буй үзэсгэлэнгийн стенд дээр түүний “Амьд агуу орос хэлний тайлбар толь бичиг”-ийн үгс байдаг. Дал үүн дээр 50 гаруй жил ажилласан.
“Энэ бол асар том бүтээл. Түүгээр ч барахгүй Даль хэл шинжлэлийн хүн биш байсан. Түүний хувьд олсон, сонссон, тэмдэглэсэн шинэ үг бүр нь үнэндээ нээлт байсан” гэж Бакугийн Их Сургуулийн Оросын тэнхимийн дарга Эльвира Гейдарова ярьжээ. Мэдээний үйлчилгээ.
Далын толь бичгийн ач холбогдлыг хэт үнэлэхэд хэцүү гэж тэрээр тайлбарлав: 19-р зууны эхний хагаст хэл судлах түүхэн харьцуулсан арга давамгайлж байсан бөгөөд бүх хүчин чармайлт нь эртний хэл шинжлэлийн хэлбэрийг сэргээхэд чиглэгдсэн байв.
“Хэлний өнөөгийн байдал, амьд аялгууг бараг судлаагүй. Тиймээс Далийн тайлбар толь нь аялгуу судлалын толь бичиг, судалгааг бий болгох эхлэл болсон” гэж Хейдарова хэлэв.
НҮБ-ын мэдээллийн алба
Үзэсгэлэнгийн нээлтэд зориулсан арга хэмжээн дээр НҮБ-ын Ерөнхий Ассамблейн асуудал эрхэлсэн дэд дарга, мөн олон хэл судлалын зохицуулагч Мовсес Абелян Даль өөрөө өөрийгөө “оюутан” гэж даруухан нэрлэж байсныг тэмдэглэв.
Хэдэн арван жилийн турш тэрээр Орос даяар зөвхөн үг төдийгүй дүрслэлийн илэрхийлэл, зүйр цэцэн үг, хэл шинжлэлийн уламжлалыг цуглуулж, тэдгээрийн утгыг тайлбарлаж, үүссэн нөхцөл байдлыг тайлбарлахыг хичээсэн. Үүний ачаар Даль зөвхөн хэл төдийгүй соёлын өвийг хойч үедээ үлдээж чадсан юм.
“Зөвхөн үгэнд төдийгүй агуулгад ийм анхаарал хандуулж байгаа нь НҮБ-д олон хэлийг хадгалах үйл ажиллагаатай цуурайтаж байна” гэж Абелян онцоллоо.