Хэл нь нийгэмтэй зэрэгцэн өөрчлөгдөж, хил хязгаарыг даван туулж, шинэ утгыг шингээж, нэгэн зэрэг өнгөрсөн үеийн дурсамжийг хадгалж байдаг. Тийм ч учраас Владимир Даллийн алдарт “Амьд агуу орос хэлний тайлбар толь бичиг” хэвлэгдсэнээс хойш олон зууны дараа амьд яриа, ардын үгийн сонирхол буурахгүй байна.
Амьд хэлийг судлахад олон арван жил зүтгэсэн Оросын нэрт зохиолч, угсаатны зүйч, толь бичгчдийн мэндэлсний 225 жилийн ой энэ жил Орос хэлний өдөр тохиож байна. Харин өнөөдөр энэ ажил хэрхэн үргэлжилж байна вэ? Оросоос гадуур орос хэл юу болж, өөр хэл шинжлэлийн орчинд ямар гэнэтийн хэлбэрийг олж авдаг вэ?
Эльвира Гейдарова, филологийн шинжлэх ухааны нэр дэвшигч, дэд профессор, Баку Улсын Их Сургуулийн Орос хэл шинжлэлийн тэнхимийн эрхлэгч, Азербайжаны оросын өвөрмөц арлын аялгууг олон жилийн турш судалж ирсэн. эрин үе, нутгийн соёлын нөлөөг шингээж авсан.
Наргис Шекинская: Энэ жил Орос хэлний өдрийг Владимир Далын 225 жилийн ойн хүрээнд тэмдэглэж байна. Түүний өв залгамжлал өнөөдөр яагаад хамааралтай хэвээр байна вэ?
Эльвира Гейдарова: Тийм ээ, энэ жил дэлхийн шинжлэх ухаан, олон нийт Оросын нэрт зохиолч, угсаатны зүйч, толь бичигч Владимир Иванович Далын мэндэлсний 225 жилийн ойг тэмдэглэж байна.
Эрдэмтэд 1883-1886 онд дөрвөн боть хэлбэрээр хэвлэгдсэн “Амьд агуу орос хэлний тайлбар толь” нь хамгийн их алдар нэрийг авчирсныг та бүхэн мэднэ. Үүнийг эмхэтгэхийн тулд 50 гаруй жил зарцуулсан. Энэ бол асар том ажил. Түүгээр ч барахгүй Далл хэл шинжлэлийн мэргэжилтэн биш байсан. Түүний хувьд олдсон, сонссон, бичиж тэмдэглэсэн шинэ үг бүр нь үнэндээ нээлт байсан.
© Равил Зарипов Эльвира Гейдарова, Баку улсын их сургуулийн орос хэл шинжлэлийн тэнхимийн эрхлэгч.
Орчин үеийн Оросын утга зохиолын хэлийг үндэслэгч Александр Сергеевич Пушкины төрсөн өдрийн өмнөхөн бид ярилцаж байгаа нь бэлгэдлийн шинж юм. Дал, Пушкин хоёр агуу хүмүүс зүгээр нэг танилууд байсангүй. Тэд найзууд байсан. Бид хамтдаа бие биенийхээ бүтээлч ололт амжилтад баярласан.
1833 оны 9-р сард Дал Пушкинтай хамт Оренбург мужийн Пугачевын газруудаар аялж явсан нь мэдэгдэж байна. Пушкиний харсан, сонссон зүйл нь “Ахмадын охин” түүхэн романд тусгагдсан байдаг. Пушкин Владимир Далын хэл шинжлэлийн нээлтүүдийг сонирхож байсан бөгөөд эдгээр үгсийг бүтээлдээ ашигласан.
NS: “Амьд агуу орос хэлний тайлбар толь бичиг”-ийг тухайн үеийн өвөрмөц үзэгдэл гэж нэрлэдэг. Үүний шинжлэх ухааны гол ач холбогдол нь юу байсан бэ?
Ж.нь: Dahl-ийн толь бичгийн ач холбогдлыг хэт үнэлэхэд хэцүү байдаг. Үнэхээр ч 19-р зууны эхний хагаст хэлийг судлах харьцуулсан-түүхийн арга давамгайлж байв. Үүний дагуу бүх хүчин чармайлт нь эртний хэл шинжлэлийн хэлбэр, түүхэн үйл явцыг сэргээхэд чиглэв. Хэлний өнөөгийн байдал, амьд аялгууг бараг судлаагүй байна. Иймээс Далын тайлбар толь нь диалектологийн толь бичиг, энэ чиглэлийн судалгааг бий болгох эхлэл болсон юм.
Даль бүтээлдээ зөвхөн үг, утгыг иш татаад зогсохгүй угсаатны зүйн мэдээллээр дэлгэрэнгүй тайлбарласан байдаг. Тиймээс түүний суурь бүтээлийг Оросын ард түмний амьдралын нэвтэрхий толь гэж үзэж болно.
Би толь бичгээс зөвхөн нэг гайхалтай жишээг иш татах болно. Владимир Дал хөндлөн гарах замыг хэрхэн тодорхойлдогийг хараарай: “Уулзварууд нь үхэлд хүргэдэг, бузар гэж тооцогддог; Энд шившлэг хийж, гэмт хэрэг үйлддэг, гэмт хэрэг үйлддэг, гэмт хэрэг үйлддэг. Замын уулзвар дээр чөтгөрүүд өндөг эргэлдэж, овоолон тоглож байна, ариун сүмүүд нь хүний сэтгэлд чөлөөтэй байдаг. Оросын ард түмний зан заншил, шашны үзэл санаа энд тусгагдсан байдаг.
Н.С.: Та Азербайжаны орос арлын аялгууг олон жил судалж байна. Энэ хэл шинжлэлийн үзэгдэл юу вэ, юугаараа онцлог вэ? Тийм ээ, яагаад “арал” гэж?
Ж.нь: Далын бүтээл өнөөдрийг хүртэл ач холбогдлоо алдаагүй байна. Тэрээр зөвхөн Орос улсад төдийгүй гадаадад, тэр дундаа Азербайжанд орос хэлний диалектологийн толь бичгийг боловсруулахад тусалдаг. Мөн надад Далын шинжлэх ухааны судалгааг үргэлжлүүлэх нэр төрийн хэрэг байна.
Эх аялгуунаас гадуур хөгжиж буй аялгуу өвөрмөц гэдгийг хэлэх ёстой. Тэд гадаад хэлний орчинд байдаг. Энэ нь тэдний өвөрмөц шинж чанарыг хадгалахад хүргэдэг. Үүний зэрэгцээ тэд орон нутгийн хүн амын хэлээс зээлсэн хэл шинжлэлийн шинэ хэлбэрийг боловсруулж байна.
Жишээлбэл, Азербайжанд Оросын арлын аялгуу 19-р зууны эхний хагаст буюу Оросын анхны оршин суугчид гарч ирснээр бүрэлдэж эхэлсэн. Энэхүү аялгуу нь орос хэлний янз бүрийн аялгуунаас үүссэн бөгөөд гадаад хэлний орчинд олон тооны нийтлэг шинж чанарыг олж авсан нь түүнийг өмнөд оросын аялгууны нэг бүлэг гэж харуулах боломжтой болсон.
Энэ нь тасралтгүй, авсаархан газар нутаг үүсгэдэггүй, харин Азербайжаны нутаг дэвсгэрт арлуудад тархсан тул арал гэж нэрлэдэг.
Ялангуяа аялгуунд аялагчдын яриаг илүү нарийвчлалтай, товчоор илэрхийлэх хандлага ажиглагдаж байна. Энэ нь утга зохиолын хэлэнд бүхэл бүтэн хослолд тохирсон үгс гарч ирснээр илэрхийлэгддэг. Жишээлбэл, Азербайжаны Оросын арлын аялгуунд: нойргүйдэх – нойргүйдэх, таслах __ гэх мэт үгс __ таслагдана. class=”notranslate”>__GTAG8__ загас – загас шиг үнэртэй, хадах – хадаж дуусгах, нунтаглах class=”notranslate”>__GTAG13__- үтрэм дуусгах. Цаг агаар муудаж байгаа -ыг түгээх гэх мэт хэлбэр сонирхол татаж байна.
Аялгуу бүр өөр өөрийн гэсэн онцлогтой. Үүнд Азербайжаны орос арлын аялгуу орно.
© Равил Зарипов Владимир Далын орос хэлний тайлбар толь бичиг.
NS: Оросын арлын аялгуунд Азербайжан хэлний ямар ул мөр тэмдэглэгдсэн бэ? Хэлний тусгай систем бий болсон гэж хэлж болох уу?
Ж.нь: Оросын арлын аялгуугаар Азербайжан хэлнээс олон зээл авсан байдаг. Ихэнх үгс орос хэлний дүрмийн хууль тогтоомжид бүрэн захирагдаж, тэдгээрээс шинэ хэлбэрүүд бий болсон:
balta balta
хаг – хэрээ, жижигрүүлсэн. каржонок , adj. каржины ;
сарын , м. – хивэг. сармагчин, эм маймынка . Энд утга зохиолын хэлэнд жендэрийн нэг хэлбэр байхгүй байгааг нөхөж өгдөг. Нэр үгнээс maimýnsky болон үйл үг __GTAG3_ үүсгэгдсэн.
tyambyal – зөвшөөрөгдөөгүй. залхуу хүн, залхуу, залхуу хүн, үйл үг. хөглөрөх – тэнэх, сул зогсох;
чакал м.р. – шагал, эм чакалка .
Мөн зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийг авсан үгээр бүтээдэг. Бардан – 1. цүнх; 2. тааран. Энэ үг хэлц үг хэллэг үүсэхэд оролцдог, жишээ нь: Нэг ширхэг барданы хувьд хоёр хонь өгөх нь муу худалдан авалт юм. Бардан дотор алхах – муу хувцаслах, ядуу байх.
Халаалт – цөцгийн тос багасах, модон жигнэмэг, шар тос. нагрюшка . илэрхийлэл гарч ирэвхоосон награ – хоосон ярьдаг, үнэ цэнэгүй хүн.
Ийм хэлбэрүүд нь Азербайжаны Оросын арлын аялгууны онцлог шинжүүдийн нэг юм. Учир нь дэлхийн аль ч аялгуунд ийм үг байдаггүй.
NS: Та “Азербайжан дахь Оросын арлын аялгууны толь бичгийг” бүтээхэд оролцсон. Хэлний энэ давхаргыг бүртгэх нь яагаад чухал байсан бэ?
Ж.нь: 20-р зууны 50-аад оноос Азербайжаны Оросын арлын аялгууг судалж эхэлсэн. Хэлний материал цуглуулах ажил идэвхтэй явагдаж байна. Гэхдээ зөвхөн 2005 онд толь бичиг хэлбэрээр хэвлэгдсэн. Профессор Лала Гулиева болон миний бие тэргүүтэй дөрвөн хүн хамтран толь бичгийг жилийн дараа хэвлүүлсэн.
2014 онд бид хамтдаа “Азербайжан дахь Оросын арлын аялгууны толь бичиг”-ийг хэвлүүлсэн. Энэхүү өвөрмөц хэл шинжлэлийн үзэгдлийг аажмаар тэгшитгэж байгаа тул бүртгэх нь бидний хувьд чухал байсан. Энэ аялгуугаар ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн өндөр настан байдаг. Залуучууд боловсрол эзэмшсэнээр өвөг дээдсийнхээ уламжлалаас холддог. Дунд насны хүмүүс өөр өөрийн аялгаар ярьж чаддаг ч яриандаа уран зохиолын хэлбэрийг ихэвчлэн ашигладаг. Тэднээс ахмад үеийнхний нэрлэж заншсанаар тодорхой объект, үзэгдлийг нэрлэхийг хүсэх хэрэгтэй. Гулиева олон жил материал цуглуулж, арлын аялгууны фонетик, антропоними, топонимикийг судалжээ. Одоогоор би Оросын арлын аялгуу, үгийн сангийн бүтэц, морфологийн тогтолцоог судалсаар байна.
Хэл шинжлэл, соёлын асуудал мөн олны анхаарлын төвд байсан. Миний судалгааны үр дүнд үндэслэн Москвад зэрэг гурван монографи хэвлүүлсэн.
© Равил Зарипов Эльвира Гейдаровагийн Азербайжан дахь орос хэлний аялгуунд зориулсан ном.
Н.С.: Далын толь бичиг болон Азербайжан дахь орос аялгууны орчин үеийн судалгааны хоорондын уялдаа холбоог тодорхой харуулсан үг, хэллэгийн жишээ байна уу?
Ж.нь: Толь бичиг дээр ажиллаж байхдаа зохиогчид нь бид Даллийн тайлбар толь бичгээс мэдээлэл өгсөн. Жишээлбэл, Азербайжаны Оросын арлын аялгуунд flinch хэлбэрийг тэмдэглэсэн бөгөөд энэ нь исгэлэн гэсэн утгатай (бид сүүний тухай ярьж байна). Энэ үгийг Даллийн толь бичигт тэмдэглэсэн байдаг. Түүгээр ч барахгүй, хэрэв чичирсэн бол исгэлэн болж, харин ус чичирч эхэлбэл сэгсэрч эхэлсэн гэсэн үг юм. татгалзах. Таны харж байгаагаар нэг үг ямар бүрэлдэхүүн хэсэгтэй нийлснээс шалтгаалаад огт өөр утгатай.
Эсвэл гэсэн үг шуугиж байна.Оросын арлын аялгуунд уйлах гэсэн утгаар хэрэглэгддэг. Dahl-ийн толь бичигт энэ үгийн хэд хэдэн утгыг тэмдэглэсэн байдаг: дуу гаргах; орилох, орилох, бидний утга нь уйлах, уйлах гэсэн утгатай. Энэ нь Воронежийн аялгууны онцлог шинж юм.
шулам гэсэн үг баавгай гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь бас аялгуунд тэмдэглэгдсэн байдаг. “Их орос хэлний тайлбар толь”-д манай аялгуунд хэрэглэгддэг witch-med (баавгай) гэсэн тодотгол ороогүй нь сонирхолтой.
© Евгений Успенский Нью-Йорк дахь НҮБ-ын төв байранд Владимир Далд зориулсан үзэсгэлэн.
NS: Орчин үеийн Азербайжан дахь орос хэлний байр суурийг та хэрхэн үнэлж байна вэ?
Ж.нь: Одоогийн байдлаар Азербайжан дахь орос хэл үндэстэн хоорондын харилцааны хэл гэсэн байр сууриа хадгалсаар байна. Энэ нь Баку хотын оршин суугчдын өдөр тутмын амьдралд байсаар байна. Орос хэл дээр ном, сэтгүүл хэвлэгддэг, кино театруудаар гардаг, орос хэл дээрх мэдээллийн агентлагууд, интернетийн эх сурвалжууд байдаг.
Өнөөдөр бүгд найрамдах улсад гурван зуу орчим сургууль, 18 их дээд сургууль орос хэл дээр сургалт явуулж байна. Энэ бол “Оросын салбар” гэж нэрлэгддэг салбар юм. Бидэнд М.В.-ын нэрэмжит Москвагийн Улсын Их Сургуулийн салбар байдаг. Ломоносов. Азербайжаны Тэргүүн хатагтай Мехрибан Алиевагийн санаачилгаар И.М.Сеченовын нэрэмжит Москвагийн Улсын Анагаах Ухааны Их Сургуулийн Баку салбарыг 2015 онд нээсэн.
Өнөөгийн залуучууд гадаад хэл сурахад ихээхэн анхаарч байна. Энэ нь тэдний ирээдүйн карьерын хөгжилд чухал ач холбогдолтой юм. Сүүлийн жилүүдэд хүмүүс англи хэлийг орос хэлтэй зэрэгцүүлэн судлах болсон. Гэсэн хэдий ч Орос хэл Азербайжаны соёлын хөгжилд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг.