© ЮНИСЕФ Киев после ракетного обстрела. НҮБ-ын Хүүхдийн сан: Украинд болсон томоохон халдлагын дараа тус улсын хүүхдүүд аюулгүй байдлын мэдрэмж, ирээдүйдээ итгэх итгэлээ алдаж байна Энх тайван, аюулгүй байдал
After another large-scale air attack on Ukraine, employees of the Children’s Fund (UNICEF) are providing emergency assistance to affected families, but warn that the consequences of war for children are not limited to physical injuries and destroyed homes. Шөнийн буудлага, байнгын дуут дохио, хоргодох байранд өнгөрүүлсэн цаг нь хүүхдийг амьдралынхаа туршид дагалдаж болохуйц сэтгэлзүйн гүн шархыг үлдээдэг. Тус улс дахь НҮБ-ын Хүүхдийн сангийн харилцаа холбооны тэргүүн Тоби Фрикер НҮБ-ын мэдээллийн албанд өгсөн ярилцлагадаа энэ тухай ярьжээ.
Мэдээллийн дагуу дор хаяж 20 хүн нас барсан бөгөөд харамсалтай нь энэ тоо нэмэгдэж магадгүй юм. 15 настай охин сураггүй алга болсон гэх мэдээлэл байгаа бөгөөд аврагчид түүнийг болон түүний гэр бүлийн гишүүдийг эрэн хайх ажиллагааг үргэлжлүүлж байна. Бусад хүүхдүүд өртсөн байна. Энэ нь тус нутгийн бүх оршин суугчдын хувьд эмгэнэл юм.
When we were on the spot, what was most striking was not only the scale of the destruction, the most important thing was the feelings of the people who lost their homes. Тэд тэнд очих боломжтой бол орон сууцнаас амьд үлдсэн зүйлийг ядаж зайлуулахыг хичээсэн. Олон хүн шоконд орсон.
A psychologist working through a UNICEF partner organization said that people often say: “I don’t need help right now.” Гэхдээ энэ цочрол нь тохиолдсон цочролд үзүүлэх байгалийн хариу үйлдэл юм. Later, the realization of what happened comes, and then it is very important that there are specialists nearby who are ready to provide psychological support not only immediately after the tragedy, but also in the following weeks and months.
НҮБ-ын мэдээллийн алба: Олон гэр бүл хоргодох байранд хоносон. Ийм туршлага хүүхэд, тэдний сэтгэцийн эрүүл мэнд, хожим амьдралд нь хэрхэн нөлөөлдөг вэ?
TF: Nights spent in shelters have хүүхдүүдэд асар их нөлөө үзүүлдэг. Үүний зэрэгцээ, бүх гэр бүлд ойролцоох хоргодох байр байдаггүй. Хүмүүс шөнийн цагаар аюулгүй газар хайх эсвэл метро руу явах хэрэгтэй болдог.
© ЮНИСЕФ Спасатели работают на месте ночной атаки на Киев, Украина.
Такое юу ч становиться нормой. But for Ukrainian children and their parents, after more than four and a half years of war, this, unfortunately, has become part of everyday life.
The sound of night attacks is already terrifying in itself, not to mention seeing the consequences or being attacked yourself. Это отражается на детях по-разному. Зарим хүмүүс хэвийн унтахаа больж, зарим нь сандарч, зарим нь найз нөхөд, гэр бүлийнхэнтэйгээ харилцахад хэцүү байдаг.
Энэ бол залуучууд ирээдүйн төлөвлөгөөгөө боловсруулж эхэлдэг үе юм. Гэвч олон өсвөр насны хүүхдүүд дөрвөн жил хагасын турш дайны нөхцөлд амьдарч байна. They were deprived of the opportunity to regularly meet with friends, study at school, and develop not only knowledge, but also life skills that are acquired in communication with peers.
Энэ бүхэн ялангуяа өсвөр насныханд нөлөөлдөг. Кроме того, им становится сложнее строить планы относительно будущей профессии, получения образования и работы.
UN News Service: НҮБ-ын Хүүхдийн сан одоо ямар тусламж үзүүлж, урт хугацаанд ямар хөтөлбөр хэрэгжүүлж байна вэ?
TF: In the immediate aftermath of such attacks our first priority is to provide emergency assistance. We provide cash assistance to families who have lost their homes and property or whose homes have been damaged. Это позволяет хотя бы частично снять финансовые трудности. Мы также доставляем предметы первой необходимости.
© ЮНИСЕФ Гуманитарная помощь после обстрелов Украины.
Еще одно важнейшее направление – психологическая поддержка. Хүүхэд гэмтсэн даруйдаа нийгмийн ажилтан, зөвлөгч, сэтгэл зүйчтэй ярилцах боломжтой байх ёстой.
If we talk about long-term work, our task is to provide children with conditions for full development. Это означает возможность безопасно посещать школу. Хамгаалах байр барих, хөгжүүлэх, подвалыг сэргээн засварлах, үйл ажиллагаа явуулах аюулгүй орчин болгоход дэмжлэг үзүүлж байна.
We also work with teachers, helping them support children who have experienced difficult events, because teachers themselves also live in conditions of war.
In addition, we are developing youth centers where teenagers can communicate, learn new skills and prepare for a future profession. Залуучууд хөгжихийг хүсч байна, тэд Украиныг сэргээн босгоход чухал үүрэг гүйцэтгэхийг хүсч байна, үүнд бэлтгэхэд нь бид туслах ёстой.
НҮБ-ын Мэдээллийн үйлчилгээ: Хүүхэд, гэр бүлтэй харилцахдаа юу хамгийн их анхаарал татсан бэ? Украйнаас бусад хүмүүст юуг ойлгох нь чухал гэж та бодож байна вэ?
TF: Today we talked with our Сүүлийн үеийн халдлагын үеэр шархадсан өсвөр насны хүүхэдтэй ажиллаж байсан сэтгэл судлаач.
She said that after such a blow, the child completely loses the feeling of stability and security. Хүмүүс хэдийнэ буудлагад өртөх аюулын дор амьдарч дассан боловч цохилт нь танд тусах үед огт өөр мэдрэмж төрдөг.
Therefore, it is so important to talk with children, give them the opportunity to gradually talk about their feelings, do not rush them and accompany them for as long as necessary.
Суми мужийн арван таван настай охинтой өөр нэг уулзалт болсныг би санаж байна. Она только вернулась к очному обучению после открытия школы, но вскоре школа вновь получила повреждения и снова закрылась.
She told me: “It seems that everything has disappeared again.” Life was just beginning to get better, the girl had just begun to restore contacts with friends, and again lost this opportunity.
But there was a youth center nearby, where she could meet her peers again, try to gain new skills and feel that she still had a future.
Энэ бол өнөөдөр онцгой чухал зүйл юм. Залуучууд итгэл найдвараа алдахыг хүсэхгүй байна. Тэд дэлхийд өөрийн гэсэн байр сууриа эзэлж, хөгжиж, амжилтанд хүрэхийг хүсдэг.
UN News Service: Дараах асуултууд. НҮБ-ын Хүүхдийн сан өнөөдөр дэлхий нийтэд ямар мессеж илгээмээр байна вэ?
TF: First of бүх дети должны быть защищены. Үргэлж. And especially during the war.
It is vital that UNICEF and our many local partners have the resources to continue their work.
This is not just about emergency assistance immediately after attacks or support for families who were forced to leave their homes. It is equally important to continue to accompany children in the future: to help them return to school, to tailor assistance to individual needs, to provide reintegration programs and to create conditions suitable for each child.